hreflang - المواقع متعددة اللغات

ما هو hreflang؟#

وسم يخبر جوجل أن لديك نسخاً متعددة من نفس الصفحة بلغات أو لبلدان مختلفة، ليعرض النسخة المناسبة لكل مستخدم.

هو لا يحسّن الترتيب، بل يحسّن مطابقة النسخة الصحيحة للمستخدم الصحيح. الفائدة تظهر في معدل النقر وانخفاض الارتداد، لا في قفزة ترتيب.

مثال على الكود#

الرمز يتكون من اللغة بمعيار ISO 639-1، واختيارياً البلد بمعيار ISO 3166-1 Alpha-2. اللغة وحدها صحيحة، أما البلد وحده فلا.

شروط نجاح hreflang#

• إشارة ذاتية: كل صفحة تتضمن وسماً يشير لنفسها
• روابط مطلقة كاملة بالبروتوكول والنطاق
• صفحات قابلة للفهرسة: لا تشر لصفحة noindex أو محوّلة
• اتساق مع canonical: يجب أن يشير canonical لنفس الصفحة لا لنسخة أخرى
• x-default للنسخة الافتراضية لمن لا تطابقه أي نسخة

ثلاث طرق للتطبيق#

خصوصية السوق العربي#

• هل تحتاج نسخاً لكل دولة؟ إن كان المحتوى واحداً ولا يختلف إلا بالعملة أو الشحن، فغالباً ar وحدها تكفي. تعدد النسخ يخلق محتوى مكرراً بلا فائدة.
• متى تفصل فعلاً؟ عند اختلاف حقيقي: أسعار، أو قوانين، أو منتجات، أو مصطلحات محلية مختلفة.
• اللهجات: لا يوجد رمز للهجة. ar-EG يعني عربية مصر لا العامية المصرية.
• العربية والإنجليزية معاً: شائع في الخليج. اضبط x-default بعناية لأن كثيراً من المستخدمين يستخدمون واجهة إنجليزية.

أدوات التحقق#

• Screaming Frog: يزحف ويكشف الإشارات غير المتبادلة والروابط المكسورة
• أداة فحص الرابط في Search Console: تعرض البدائل التي رصدها جوجل
• أدوات فحص hreflang المجانية: لفحص سريع لصفحة واحدة